1
00:00:01,606 --> 00:00:03,608
[светли тон]

2
00:00:05,076 --> 00:00:08,280
 [подмукла музика]

3
00:00:09,146 --> 00:00:13,550
 - ♪ Све сенке
 у граду ♪

4
00:00:13,617 --> 00:00:17,654
 ♪ Некад сам те волео,
 каква штета ♪

5
00:00:17,721 --> 00:00:21,292
 ♪ Недостају ми питања
 некада си ме питао ♪

6
00:00:21,359 --> 00:00:25,496
 ♪ Смртно досадно,
 посечен, љут и усамљен ♪

7
00:00:25,563 --> 00:00:28,761
 ♪ Смртно досадно, посечен,
 луд, и усамљен ♪

8
00:00:28,828 --> 00:00:31,234
- [кашља]
- ♪ Смртно досадно ♪

9
00:00:31,301 --> 00:00:34,034
 ♪ Исечен, љут и усамљен. ♪

10
00:00:35,139 --> 00:00:36,874
[звиждаљке]

11
00:00:36,941 --> 00:00:44,149
 ♪ ♪

12
00:00:49,788 --> 00:00:52,724
 [мистериозна музика]

13
00:00:52,791 --> 00:00:54,992
 ♪ ♪

14
00:00:55,059 --> 00:00:56,794
- Не могу да верујем
да си ти мој отац.

15
00:00:56,861 --> 00:00:59,030
Ти опљачкаш
осигуравајућа друштва

16
00:00:59,097 --> 00:01:00,230
и продао си
лажна сперма.

17
00:01:00,297 --> 00:01:01,365
Ти си преварант.

18
00:01:01,432 --> 00:01:03,600
- Пре свега, та сперма
био врхунски.

19
00:01:03,667 --> 00:01:06,770
Друго, пожељни
израз је "преварант".

20
00:01:06,837 --> 00:01:08,133
- Није битно.

21
00:01:08,200 --> 00:01:09,672
У сваком случају, ти си на другом
страну закона од мене.

22
00:01:09,739 --> 00:01:11,975
- Слушај, схамус, добри момци
увек требају лоши момци

23
00:01:12,042 --> 00:01:14,978
као и синови увек
требају очеви.

24
00:01:15,045 --> 00:01:16,013
- Срање.

25
00:01:16,080 --> 00:01:18,248
- Ти живиш у
благи сан, дете.

26
00:01:18,315 --> 00:01:21,551
То је начин на који свет функционише;
полицајци и разбојници,

27
00:01:21,618 --> 00:01:24,288
каубоји и Индијанци,
белци и обојени.

28
00:01:24,355 --> 00:01:27,553
- Ох, мој Боже!
Јеси ли ти уопште Јеврејин

29
00:01:27,620 --> 00:01:28,492
или члан Менсе?

30
00:01:28,559 --> 00:01:32,029
- Ја сам црни Ирац
и члан ААА.

31
00:01:32,096 --> 00:01:35,065
Види, можда и јесте
грешка што те зовем,

32
00:01:35,132 --> 00:01:37,902
али ти и твоја сестра
дошао је за мном, сећаш се?

33
00:01:37,969 --> 00:01:39,403
Мислио сам да је то оно
хтели сте.

34
00:01:39,470 --> 00:01:41,471
- О мојој сестри,
јеси ли сигуран да си био

35
00:01:41,538 --> 00:01:43,606
једини који је обезбедио
сперму у банку сперме?

36
00:01:43,673 --> 00:01:45,075
Ниси имао
неки пријатељи помажу?

37
00:01:45,142 --> 00:01:47,244
- Ох, не,
то је била соло операција.

38
00:01:47,311 --> 00:01:48,980
Скоро ме је убило.

39
00:01:49,047 --> 00:01:51,381
Имам јак либидо,
али не толико јак.

40
00:01:51,448 --> 00:01:53,150
Прошао сам кроз случајеве
витамин Е.

41
00:01:53,217 --> 00:01:54,613
- Морам да идем.

42
00:01:54,680 --> 00:01:57,188
- Шта--ух, чекај мало.

43
00:01:57,255 --> 00:01:58,722
Чекај мало, мали.
Чекај.

44
00:01:58,789 --> 00:02:00,890
Жао ми је, знам
Ја сам разочарење за тебе,

45
00:02:00,957 --> 00:02:04,829
али колико вреди,
изгледаш као такав син

46
00:02:04,896 --> 00:02:06,529
отац би могао да се поноси.

47
00:02:06,596 --> 00:02:08,699
Мислим, ти си мало
на краткој страни,

48
00:02:08,766 --> 00:02:12,471
али осим тога,
имаш много тога за тебе.

49
00:02:13,605 --> 00:02:18,843
 ♪ ♪

50
00:02:18,910 --> 00:02:20,778
Деца.
[грунта]

51
00:02:20,845 --> 00:02:23,781
 [меланхолична музика]

52
00:02:23,848 --> 00:02:29,787
 ♪ ♪

53
00:02:29,854 --> 00:02:31,290
- [издише]

54
00:02:34,526 --> 00:02:35,625
- Ох, Реј.

55
00:02:35,692 --> 00:02:38,229
шта се дешава?
Скоро је поноћ.

56
00:02:38,296 --> 00:02:41,331
- Је ли Спенцер код куће?
- Да, он има 14 месеци.

57
00:02:41,398 --> 00:02:43,834
Наравно да је код куће.
Само дођи--у реду.

58
00:02:43,901 --> 00:02:46,238
- Спенцер!
- Уђи.

59
00:02:48,372 --> 00:02:49,707
- Није добро за родитеља
ставити

60
00:02:49,774 --> 00:02:52,209
велики притисак на њих--
на њихово дете,

61
00:02:52,276 --> 00:02:55,175
али ви сте сви
Имам, знаш?

62
00:02:57,048 --> 00:03:00,252
Никада ме нећеш изневерити,
зар не?

63
00:03:00,319 --> 00:03:02,454
без обзира на све,

64
00:03:02,521 --> 00:03:06,724
и даље ћеш ме волети, зар не?

65
00:03:06,791 --> 00:03:08,593
[уздахне]

66
00:03:08,660 --> 00:03:12,898
- [плаче]

67
00:03:14,731 --> 00:03:17,367
- Не могу да верујем
користио си лепак за дрво.

68
00:03:17,434 --> 00:03:19,402
- Па, кад дођем кући,
Извући ћу се

69
00:03:19,469 --> 00:03:23,040
свака длака као покора за твоје...
за твој сломљени нос.

70
00:03:23,107 --> 00:03:25,943
Као кошуља за косу,
али на мом лицу.

71
00:03:26,010 --> 00:03:27,878
У ствари...

72
00:03:27,945 --> 00:03:29,647
О, Боже!
- Ох, ох.

73
00:03:29,714 --> 00:03:31,883
- Ох, ох, то боли.
- Ох, тата.

74
00:03:31,950 --> 00:03:34,218
Тата, престани.
- [стење]

75
00:03:34,285 --> 00:03:35,652
- Опраштам ти.

76
00:03:35,719 --> 00:03:39,423
Волела сам твоју песму.
- Ох, ох, хвала.

77
00:03:39,490 --> 00:03:43,060
- И Бернард ти опрашта.
- Да, имам.

78
00:03:43,127 --> 00:03:46,463
- Хух.
- И једва чекам петак.

79
00:03:46,530 --> 00:03:49,267
- Ох, добро.
Шта је петак?

80
00:03:49,334 --> 00:03:50,568
- Градска већница!

81
00:03:50,635 --> 00:03:53,804
ми бежимо,
само нас двоје.

82
00:03:53,871 --> 00:03:54,972
- Ох.

83
00:03:55,039 --> 00:03:57,307
- Џорџ,
учите из својих грешака.

84
00:03:57,374 --> 00:04:00,210
Без суђења.
- Не, извини.

85
00:04:00,277 --> 00:04:02,779
Извини, само...

86
00:04:02,846 --> 00:04:06,617
па, отац се нада да може да види
његова ћерка, то је све.

87
00:04:06,684 --> 00:04:09,787
- Па, али ниси
на мом првом венчању.

88
00:04:09,854 --> 00:04:10,987
- Твоје прво венчање?

89
00:04:11,054 --> 00:04:13,524
- Немој се осећати изостављеним, Џорџ.
Моји родитељи не долазе.

90
00:04:13,591 --> 00:04:15,125
Наравно, обоје су мртви,

91
00:04:15,192 --> 00:04:17,362
али они би разумели.

92
00:04:17,429 --> 00:04:19,796
- Добро, па...

93
00:04:19,863 --> 00:04:23,662
Хеј, како би било да те бацим
лепо венчање

94
00:04:23,729 --> 00:04:25,069
код Џорџа на Џејн?

95
00:04:25,136 --> 00:04:28,405
Храна и музика.
Без алкохола.

96
00:04:28,472 --> 00:04:31,876
- Волео бих то.
- Ох, добро.

97
00:04:31,943 --> 00:04:34,612
- Охх.
- [смеје се]

98
00:04:34,679 --> 00:04:37,014
па...

99
00:04:37,081 --> 00:04:38,582
Ух, када сте били у браку
пре?

100
00:04:38,649 --> 00:04:41,318
- Ох, било је током
моја Сандамп;М фаза.

101
00:04:41,385 --> 00:04:43,587
Није било легално,
само ритуал крви,

102
00:04:43,654 --> 00:04:45,422
па ти нисам о томе причао.

103
00:04:45,489 --> 00:04:48,191
- Ох, добро, добро,
добро, добро.

104
00:04:48,258 --> 00:04:50,127
Да ли је било пуно крви?

105
00:04:50,194 --> 00:04:52,897
- Доста.

106
00:04:52,964 --> 00:04:54,565
- Не могу да верујем
починио си инцест.

107
00:04:54,632 --> 00:04:56,133
Још је горе
него моја старија љубав.

108
00:04:56,200 --> 00:04:58,669
- Јеси ли носио кондом?
- Да! Да.

109
00:04:58,736 --> 00:05:00,638
- Добро, јер
ваш инбридинг је застрашујући

110
00:05:00,705 --> 00:05:02,073
и довољно чудно
као што је већ.

111
00:05:02,140 --> 00:05:03,673
- Да кажем Росе?

112
00:05:03,740 --> 00:05:05,509
Она је прва девојка
Свиђа ми се одавно,

113
00:05:05,576 --> 00:05:08,011
а знам какве болести
генетски смо склони:

114
00:05:08,078 --> 00:05:10,275
рак грла и колитис.

115
00:05:10,342 --> 00:05:12,416
- Види, мораш да раскинеш
са њом одмах.

116
00:05:12,483 --> 00:05:15,218
и...
[уздахне]

117
00:05:15,285 --> 00:05:16,320
Треба ми сва твоја пажња
сада то

118
00:05:16,387 --> 00:05:17,520
Леах не жели да се уда за мене.

119
00:05:17,587 --> 00:05:20,057
- Тако ми је жао због овога, Раи.
- У реду је.

120
00:05:20,124 --> 00:05:22,026
Бар имам Спенсера.

121
00:05:22,093 --> 00:05:24,695
Он ће упознати све моје
емоционалне потребе.

122
00:05:24,762 --> 00:05:27,332
Веза између
отац и син су...

123
00:05:27,399 --> 00:05:28,331
мени је довољно.

124
00:05:28,398 --> 00:05:29,967
- Хеј, не трљај то.

125
00:05:30,034 --> 00:05:31,402
Због Бержерона,
Спавао сам са сестром.

126
00:05:31,469 --> 00:05:32,970
Мрзим свог биолошког оца.

127
00:05:33,037 --> 00:05:34,204
- Слушај, не говори то.

128
00:05:34,271 --> 00:05:35,338
Шта ако је Спенсер то рекао
о мени?

129
00:05:35,405 --> 00:05:36,674
Мораш ово да језиш
другу прилику.

130
00:05:36,741 --> 00:05:38,376
- Али он је лопов
а ја сам закон.

131
00:05:38,443 --> 00:05:39,676
- Није ме брига.

132
00:05:39,743 --> 00:05:42,413
Мораш да разговараш са
овај тип, јер ако не,

133
00:05:42,480 --> 00:05:44,581
могло би да те прогања
до краја живота.

134
00:05:44,648 --> 00:05:46,684
- Можеш ли са мном
на Кони Ајленд да га видим?

135
00:05:46,751 --> 00:05:47,685
- Не могу.

136
00:05:47,752 --> 00:05:48,953
Годишњица је
од Супер Раи,

137
00:05:49,020 --> 00:05:51,388
и имам потпис
у Берген Стреет Цомицс.

138
00:05:51,455 --> 00:05:54,725
[телефон звони]
- Ох, сачекај.

139
00:05:54,792 --> 00:05:56,193
Ух, здраво.

140
00:05:56,260 --> 00:05:57,328
- Шта се дешава?

141
00:05:57,395 --> 00:05:58,328
Шта си научио
о банци сперме?

142
00:05:58,395 --> 00:06:01,332
- Ух, ништа.
Била је то црвена харинга.

143
00:06:01,399 --> 00:06:03,834
Још један ћорсокак.
- Ох.

144
00:06:03,901 --> 00:06:04,702
Проклетство.

145
00:06:04,769 --> 00:06:07,071
- Хеј, ја сам са
стварно измучени пријатељ

146
00:06:07,138 --> 00:06:10,708
који има много проблема.
Могу ли те назвати?

147
00:06:10,775 --> 00:06:12,344
- Ох, ок.

148
00:06:12,411 --> 00:06:14,912
- Ћао.

149
00:06:14,979 --> 00:06:16,213
- Ко је то био?

150
00:06:16,280 --> 00:06:17,915
- Моја лепа сестра.

151
00:06:17,982 --> 00:06:20,818
- Знао сам.
Боже!

152
00:06:20,885 --> 00:06:22,520
Види, ако не можеш
прекинути то са њом,

153
00:06:22,587 --> 00:06:24,755
барем носите кондоме.

154
00:06:24,822 --> 00:06:27,090
Ово је ипак Бруклин.
- Да.

155
00:06:27,157 --> 00:06:30,962
- Јосепхине, тако ми је жао
Истрчао сам на тебе синоћ.

156
00:06:31,029 --> 00:06:34,031
Ја--али то је мој М.О.,

157
00:06:34,098 --> 00:06:37,869
чак и кад нисам каменован
и играјући Дон Кихота.

158
00:06:37,936 --> 00:06:39,337
- То је лош М.О.

159
00:06:39,404 --> 00:06:41,238
не свиђа ми се.

160
00:06:41,305 --> 00:06:43,340
- Покушао сам да ти кажем ово.

161
00:06:43,407 --> 00:06:45,575
Моји односи
су као злочини.

162
00:06:45,642 --> 00:06:49,347
Уђем, украдем нешто,
и ја одлазим.

163
00:06:49,414 --> 00:06:50,981
- Шта крадеш?

164
00:06:51,048 --> 00:06:52,417
- Љубав.

165
00:06:52,484 --> 00:06:54,986
Не желим.

166
00:06:55,053 --> 00:06:56,621
То је оно што ја радим.

167
00:06:59,757 --> 00:07:01,559
- Мислим да сам коначно
чувши те.

168
00:07:01,626 --> 00:07:02,859
- Не, не, али сачекај.

169
00:07:02,926 --> 00:07:06,396
Ја-ја ти ово говорим
јер желим да се преобразим.

170
00:07:06,463 --> 00:07:10,434
Јосепхине, ја сам 63-годишњак
рад у току,

171
00:07:10,501 --> 00:07:13,772
али заљубљујем се у тебе.

172
00:07:15,440 --> 00:07:17,509
- Георге.

173
00:07:21,645 --> 00:07:23,881
- Знаш, ја мислим да ми
треба узети ово

174
00:07:23,948 --> 00:07:24,816
на следећи ниво.

175
00:07:24,883 --> 00:07:28,251
Мислим да би требало да будемо
моногамно.

176
00:07:28,318 --> 00:07:30,320
- Мислио сам да јесмо.

177
00:07:30,387 --> 00:07:32,623
- Наравно да јесмо.
[смех]

178
00:07:32,690 --> 00:07:34,626
Ти си таква карта.

179
00:07:36,994 --> 00:07:39,931
 [џез музика]

180
00:07:39,998 --> 00:07:43,300
 ♪ ♪

181
00:07:43,367 --> 00:07:45,602
- Па, расипни син
се вратио.

182
00:07:45,669 --> 00:07:48,439
Увек сам то желео да кажем.
То је класика.

183
00:07:48,506 --> 00:07:49,506
- Одлазиш?

184
00:07:49,573 --> 00:07:51,774
- Да, идем
за Џексонвил.

185
00:07:51,841 --> 00:07:54,378
Имају много сифилитичара
полумудри тамо доле.

186
00:07:54,445 --> 00:07:55,980
То је лако место за постизање голова.

187
00:07:56,047 --> 00:07:57,815
- Па, зашто идеш?
Да ли је то због мене?

188
00:07:57,882 --> 00:08:00,951
- Не, не. ја, ух--
Ја сам на лам.

189
00:08:01,018 --> 00:08:04,087
Лоше сам се снашао
неки чувари земље,

190
00:08:04,154 --> 00:08:05,589
проблем коцкања.

191
00:08:05,656 --> 00:08:07,491
- Дакле, озбиљно је
ови чувари терена?

192
00:08:07,558 --> 00:08:09,626
- Ништа што не могу да поднесем
бежањем.

193
00:08:09,693 --> 00:08:12,730
- Али не,
Дошао сам да ти опростим.

194
00:08:12,797 --> 00:08:15,066
Желим да упознам свог оца.
- Проклетство.

195
00:08:15,133 --> 00:08:16,901
Види, у некој сам журби,

196
00:08:16,968 --> 00:08:19,437
али можда имам времена
за једно питање.

197
00:08:19,504 --> 00:08:21,939
Шта желиш да знаш?

198
00:08:22,006 --> 00:08:24,341
- Ух...

199
00:08:24,408 --> 00:08:26,310
Имате ли хобије?

200
00:08:26,377 --> 00:08:28,378
Срање, то је најгоре
могуће питање.

201
00:08:28,445 --> 00:08:30,815
не знам.
- Не, не, не, добро је.

202
00:08:30,882 --> 00:08:33,183
Видео сам на твојој картици
да си писац.

203
00:08:33,250 --> 00:08:34,517
шкрабам.

204
00:08:34,584 --> 00:08:36,487
Вероватно си то добио од мене.
- Стварно?

205
00:08:36,554 --> 00:08:37,554
Волиш да пишеш?

206
00:08:37,621 --> 00:08:39,724
- Да, некада сам писала
много писама

207
00:08:39,791 --> 00:08:41,024
за "Пентхоусе" форум.

208
00:08:41,091 --> 00:08:43,827
Била је то одлична споредна свирка
са преваром у осигурању,

209
00:08:43,894 --> 00:08:45,796
али онда се појавио интернет

210
00:08:45,863 --> 00:08:48,032
и уништена
књижевна порнографија.

211
00:08:48,099 --> 00:08:48,966
Проклетство.

212
00:08:49,033 --> 00:08:50,968
- Мој други тата их је имао
скривен у свом орману.

213
00:08:51,035 --> 00:08:54,272
Мора да сам прочитао твој рад.
- Многи људи имају.

214
00:08:54,339 --> 00:08:55,405
- Вау.

215
00:08:55,472 --> 00:08:57,441
- Слушај, желим те
имати нешто

216
00:08:57,508 --> 00:09:00,177
да ме памте по.

217
00:09:00,244 --> 00:09:01,813
ух...
- [дахће]

218
00:09:01,880 --> 00:09:03,514
- Не, не, не, то је поклон.

219
00:09:03,581 --> 00:09:05,216
- Не желим да пређем
државне линије са њим.

220
00:09:05,283 --> 00:09:07,619
- Ох.

221
00:09:07,686 --> 00:09:10,254
хвала ти,
али ово ватрено оружје

222
00:09:10,321 --> 00:09:11,383
имате исправну папирологију?

223
00:09:11,450 --> 00:09:12,823
- Исусе, помислио сам
био си приватни курац,

224
00:09:12,890 --> 00:09:14,557
не канадски Моунти.

225
00:09:14,624 --> 00:09:16,761
- У праву си, жао ми је.
Хвала.

226
00:09:16,828 --> 00:09:20,130
- Да.
- Посао је затворен.

227
00:09:20,197 --> 00:09:22,332
Удари, мали.

228
00:09:22,399 --> 00:09:23,768
- Шта ако нећу
хоћеш да победиш?

229
00:09:23,835 --> 00:09:25,669
- Ја-у реду је, момци.
У реду је.

230
00:09:25,736 --> 00:09:28,038
Само је гледао
за Монтреал Екпос капу.

231
00:09:28,105 --> 00:09:30,441
Претпостављам да јеси
нема среће, Моунтие.

232
00:09:30,508 --> 00:09:33,445
 [невидљива музика]

233
00:09:33,512 --> 00:09:40,719
 ♪ ♪

234
00:09:44,154 --> 00:09:46,658
- Зашто се пакујеш, старче?
Прескачете нас?

235
00:09:46,725 --> 00:09:48,058
- Наравно да не.

236
00:09:48,125 --> 00:09:50,394
Само узимам неку одећу
пређе на Војску спаса.

237
00:09:50,461 --> 00:09:52,095
- Срање.
- [стење]

238
00:09:52,162 --> 00:09:54,265
- Хајде, идемо.
Џери жели да разговара са тобом.

239
00:09:54,332 --> 00:09:55,828
- Хајде.

240
00:09:55,895 --> 00:10:02,908
 ♪ ♪

241
00:10:39,944 --> 00:10:44,015
- Не волим игрице.

242
00:10:44,082 --> 00:10:46,717
Значи покушавао си
да ми даш листић?

243
00:10:46,784 --> 00:10:47,918
знао сам да си лажов,

244
00:10:47,985 --> 00:10:49,587
али нисам мислио
био си глуп.

245
00:10:49,654 --> 00:10:51,355
- Ја сам комплексна особа.

246
00:10:51,422 --> 00:10:53,390
- Па где ми је комплекс
10 хиљада?

247
00:10:53,457 --> 00:10:57,294
- Слушај, имам добар савет
о овом новом бацачу.

248
00:10:57,361 --> 00:10:59,797
Подижеш хумку
неколико центиметара и стављамо

249
00:10:59,864 --> 00:11:01,364
наш новац на искључењу.

250
00:11:01,431 --> 00:11:04,769
- Наш новац?
Хоћу свој новац!

251
00:11:04,836 --> 00:11:07,439
Имаћу
да те избришем, Хари.

252
00:11:07,506 --> 00:11:08,840
- Да га ставим овде?

253
00:11:08,907 --> 00:11:11,641
- Наравно, морамо ископати
у сваком случају центарфилд.

254
00:11:11,708 --> 00:11:14,712
- Ти, баци пиштољ!
Вас двоје, руке горе.

255
00:11:14,779 --> 00:11:15,947
И не тестирај ме,
хтела сам

256
00:11:16,014 --> 00:11:17,147
полигон једном недељно.

257
00:11:17,214 --> 00:11:19,116
- То је оно мало дете
из продавнице шешира.

258
00:11:19,183 --> 00:11:20,952
- Мали?

259
00:11:21,019 --> 00:11:25,489
 ♪ ♪

260
00:11:25,556 --> 00:11:27,192
- Требало је да ти кажем
то ради.

261
00:11:27,259 --> 00:11:28,526
- Ухватите га!

262
00:11:28,593 --> 00:11:29,726
- Дао си ми сломљен пиштољ?

263
00:11:29,793 --> 00:11:31,628
- Па, ради ако не урадиш
замахни га.

264
00:11:31,695 --> 00:11:34,699
- Ко је овај пропалица?
- Он је мој син, Јохнни.

265
00:11:34,766 --> 00:11:36,568
Хеј, никад не можеш рећи
твој стари

266
00:11:36,635 --> 00:11:37,768
није те довео на стадион.

267
00:11:37,835 --> 00:11:40,237
- Срање, сад имамо
да сахрани два тела.

268
00:11:40,304 --> 00:11:43,074
- Шта?
- Јерри, то није неопходно.

269
00:11:43,141 --> 00:11:45,543
Добићеш свој новац.
Само не дирај дете.

270
00:11:45,610 --> 00:11:47,439
- Одједном си поцрвенео?

271
00:11:47,506 --> 00:11:50,948
у реду, Пхиллие,
идеш са сероњом

272
00:11:51,015 --> 00:11:52,716
и узми новац,
а ми ћемо задржати клинца.

273
00:11:52,783 --> 00:11:54,819
- Где идем,
Морам да идем сам.

274
00:11:54,886 --> 00:11:56,186
То је стари пријатељ
у синдикату,

275
00:11:56,253 --> 00:11:57,755
и ако
Појављујем се са тврдим дечком,

276
00:11:57,822 --> 00:11:59,524
нећу
уђи на улазна врата.

277
00:11:59,591 --> 00:12:00,758
Дакле то је договор.

278
00:12:00,825 --> 00:12:03,093
Задржи Џонија.
Он је твоје осигурање.

279
00:12:03,160 --> 00:12:04,829
- У реду.

280
00:12:04,896 --> 00:12:06,797
Ако се ниси вратио
за 90 минута,

281
00:12:06,864 --> 00:12:09,199
он ће играти
централно поље, трајно.

282
00:12:09,266 --> 00:12:10,802
- Али ја сам лош
бејзбол играч.

283
00:12:10,869 --> 00:12:12,804
То није мој најбољи спорт.
- Умукни!

284
00:12:12,871 --> 00:12:14,905
Спреман сам да убијем
овај клинац управо сада.

285
00:12:14,972 --> 00:12:17,642
Хоћеш ли узети мој новац?
- Да, добићеш.

286
00:12:17,709 --> 00:12:20,079
Не брини, сине.

287
00:12:21,712 --> 00:12:23,082
- Тата?

288
00:12:26,945 --> 00:12:30,988
- Ово је највећи део посла
Произвео сам прошле године.

289
00:12:31,055 --> 00:12:32,690
Извини, нема више,

290
00:12:32,757 --> 00:12:37,595
али имао сам--
тешко време.

291
00:12:37,662 --> 00:12:39,897
Има ли питања?
Да?

292
00:12:39,964 --> 00:12:41,966
- Шта су Екацто Ман
а Емаскулатор ради

293
00:12:42,033 --> 00:12:44,769
до Супер Раиа на том цртежу?

294
00:12:44,836 --> 00:12:47,104
- Ох, они нападају његов,
ух--његова кичма.

295
00:12:47,171 --> 00:12:51,043
Имао сам грчеве у леђима и ја-ја
исцелио их својим умом.

296
00:12:52,204 --> 00:12:54,211
Да, позади.

297
00:12:54,278 --> 00:12:57,314
- Можете ли ми излечити упалу грла
својим умом?

298
00:12:57,381 --> 00:13:00,452
- Ја не, ух,
раде туђа тела.

299
00:13:00,519 --> 00:13:02,219
Следећи?
Да.

300
00:13:02,286 --> 00:13:04,455
- Зашто их нема
било који цртеж девојке

301
00:13:04,522 --> 00:13:05,756
који Супер Реј воли?

302
00:13:05,823 --> 00:13:08,426
ја је обожавам.
Она је мој чувар екрана.

303
00:13:08,493 --> 00:13:10,260
- Напустила је Супер Раи.

304
00:13:10,327 --> 00:13:12,524
И иако
његово срце је обложено

305
00:13:12,591 --> 00:13:16,734
у адамантијумској масти,
као Волверине,

306
00:13:16,801 --> 00:13:18,502
био је уништен.

307
00:13:18,569 --> 00:13:20,838
- То је твој посао
аутобиографски?

308
00:13:20,905 --> 00:13:22,506
Да ли те је девојка оставила?

309
00:13:22,573 --> 00:13:24,742
- Да и да.
- Жао ми је.

310
00:13:24,809 --> 00:13:27,345
Али сви те волимо.

311
00:13:27,412 --> 00:13:28,981
- Стварно?

312
00:13:29,814 --> 00:13:33,117
[дубоко издахне]
Хвала.

313
00:13:33,184 --> 00:13:35,819
Ваљда је то то
за питања.

314
00:13:35,886 --> 00:13:39,023
Ја ћу само, ух, узети
сад још неколико комплимената.

315
00:13:39,090 --> 00:13:43,728
- ♪ Ла, ла, ла, ла ♪

316
00:13:43,795 --> 00:13:45,262
Понестаје вам времена.

317
00:13:45,329 --> 00:13:47,898
Где је старац?
Надам се да те воли.

318
00:13:47,965 --> 00:13:49,800
- Да.
Ускоро ће се вратити.

319
00:13:49,867 --> 00:13:51,569
- Можда би требали
позови га,

320
00:13:51,636 --> 00:13:52,904
нека чује
мало вриштиш.

321
00:13:52,971 --> 00:13:54,004
- Или бисмо га могли назвати
и искористићу

322
00:13:54,071 --> 00:13:56,140
мој нормалан глас који не вришти.

323
00:13:56,207 --> 00:13:57,541
То је била само једна мисао.

324
00:13:57,608 --> 00:13:59,477
Хајде да наставимо да размишљамо.
Нема лоших идеја.

325
00:13:59,544 --> 00:14:00,377
- Зови.

326
00:14:00,444 --> 00:14:01,845
- Али само да буде јасно,
идемо са

327
00:14:01,912 --> 00:14:03,114
твој вришти концепт?

328
00:14:03,181 --> 00:14:04,416
- Зови!

329
00:14:10,988 --> 00:14:12,757
- Здраво, тата, Јонатхан је.
[прочишћава грло]

330
00:14:12,824 --> 00:14:15,026
Хм, мм-хмм, не.

331
00:14:15,092 --> 00:14:16,293
Наравно да сам још увек
на стадиону Вондерс.

332
00:14:16,360 --> 00:14:18,229
Само да видим како
ствари долазе заједно.

333
00:14:18,296 --> 00:14:21,398
[стење]
Ау!

334
00:14:21,465 --> 00:14:24,435
Мислио сам да идемо
са нормалним говорним гласом!

335
00:14:24,502 --> 00:14:26,237
Ако се не вратиш овамо
ускоро, ови момци дефинитивно јесу

336
00:14:26,304 --> 00:14:28,340
убиће ме, као што су рекли.
Зато пожурите.

337
00:14:28,407 --> 00:14:31,108
- Шта? Ох, мој Боже.

338
00:14:31,175 --> 00:14:33,278
Бићу тамо.
- У реду, морам да идем.

339
00:14:33,345 --> 00:14:35,180
 ћао. Волим те.

340
00:14:38,483 --> 00:14:41,952
- Сал, треба ми помоћ.

341
00:14:42,019 --> 00:14:43,515
Да, то је добра идеја,

342
00:14:43,582 --> 00:14:45,823
али хајде да га ставимо
шоља за одлазак.

343
00:14:45,890 --> 00:14:48,458
- Изволи.

344
00:14:48,525 --> 00:14:51,429
- Види, бако.
- Ох, да, дивно је, да.

345
00:14:51,496 --> 00:14:53,330
- Ох, извините.
Сачекај.

346
00:14:53,397 --> 00:14:56,934
Овај је, ух, за тебе.
- Ох.

347
00:14:57,001 --> 00:14:59,637
- Зашто не, ух,
назови ме некад?

348
00:14:59,704 --> 00:15:01,473
- Ох.

349
00:15:03,207 --> 00:15:06,443
Ох.
Заиста си веома напредан.

350
00:15:06,510 --> 00:15:09,313
- [заводљиво]
Ох, ти олакшаваш.

351
00:15:09,380 --> 00:15:11,116
- [промрмља]

352
00:15:11,183 --> 00:15:12,217
Ох.

353
00:15:13,984 --> 00:15:15,519
- Како си?
- Здраво.

354
00:15:15,586 --> 00:15:17,822
Хм, да ли си увек био бог?

355
00:15:17,889 --> 00:15:21,125
- Да--ох, Боже, шта сад?
[телефон звони]

356
00:15:21,192 --> 00:15:23,394
Георге, боље да је ово добро.

357
00:15:23,461 --> 00:15:25,195
Речено ми је
како сам сјајан од стране мојих фанова.

358
00:15:25,262 --> 00:15:28,832
- Хеј, извини, али Јонатхан јесте
на стадиону Брооклин Вондерс,

359
00:15:28,899 --> 00:15:29,833
а он је у невољи.

360
00:15:29,900 --> 00:15:31,536
Потребни смо му.
Можеш ли да се нађемо тамо?

361
00:15:31,603 --> 00:15:32,736
 - Ох, срање, опет?

362
00:15:32,803 --> 00:15:35,607
У реду, бићу тамо.

363
00:15:35,674 --> 00:15:37,240
Супер Раи је потребан.

364
00:15:37,307 --> 00:15:38,843
- Увек сам знао твоје моћи
били стварни.

365
00:15:38,910 --> 00:15:40,111
- Морам да добијем
до стадиона Вондерс

366
00:15:40,178 --> 00:15:42,046
и спаси поремећеног пријатеља.

367
00:15:42,113 --> 00:15:43,346
Да ли знате најбољи метро?

368
00:15:43,413 --> 00:15:46,684
- Треба ли ти ауто?
Могли бисмо узети Раи Мобиле.

369
00:15:46,751 --> 00:15:47,985
- Има ли Раи Мобиле?

370
00:15:48,052 --> 00:15:51,184
 [узбудљива музика]

371
00:15:51,251 --> 00:15:53,791
 ♪ ♪

372
00:15:53,858 --> 00:15:57,062
[пуцање мотора]

373
00:16:01,461 --> 00:16:03,501
- Ох, Реј, хвала Богу.

374
00:16:03,568 --> 00:16:05,535
Ко су ти људи?

375
00:16:05,602 --> 00:16:08,172
- Лига зрака,
или Реј-Венгерс.

376
00:16:08,239 --> 00:16:09,473
Име је још увек
под дискусијом.

377
00:16:09,540 --> 00:16:11,543
- Зраци наде.
- Молим те, престани то да говориш.

378
00:16:11,610 --> 00:16:12,376
- Раи-Тим.

379
00:16:12,443 --> 00:16:13,711
- Разговараћемо о томе
на састанку!

380
00:16:13,778 --> 00:16:15,913
- Хеј, момци, заглавио сам.

381
00:16:15,980 --> 00:16:17,080
- Ох, хајде.

382
00:16:17,147 --> 00:16:19,917
- Па, ух, добро размишљање,
знаш

383
00:16:19,984 --> 00:16:21,786
Потребна су нам сва појачања
можемо добити.

384
00:16:21,853 --> 00:16:24,922
Довео сам Сала,
али је некако искакао.

385
00:16:24,989 --> 00:16:27,592
Ауто му се спава.

386
00:16:27,659 --> 00:16:28,660
- [груца]

387
00:16:29,994 --> 00:16:33,330
Твој тата увек има
био такав клесар?

388
00:16:33,397 --> 00:16:34,798
- Тако дуго
као што сам га познавао.

389
00:16:34,865 --> 00:16:35,933
Имаш ли сина?

390
00:16:36,000 --> 00:16:39,203
- Не, три ћерке.
Све су то торте.

391
00:16:39,270 --> 00:16:41,706
- Тако је.
[смеје се]

392
00:16:43,336 --> 00:16:45,543
- [смеје се]

393
00:16:45,610 --> 00:16:47,546
Зачепи јеботе!

394
00:16:49,514 --> 00:16:51,250
- Вау!

395
00:16:52,917 --> 00:16:55,853
 [опуштена музика]

396
00:16:55,920 --> 00:17:03,128
 ♪ ♪

397
00:17:05,263 --> 00:17:06,830
- Рекао је да је унутра
стадион.

398
00:17:06,897 --> 00:17:08,098
- Могао би бити било где.

399
00:17:08,165 --> 00:17:09,300
- Мислиш да ћемо
упасти у невоље за

400
00:17:09,367 --> 00:17:11,001
провалио на ово место?

401
00:17:11,068 --> 00:17:12,570
- Не буди негативан
на супер мисији.

402
00:17:12,637 --> 00:17:13,638
- У реду је, човече.

403
00:17:13,705 --> 00:17:14,672
- Тако је.

404
00:17:14,739 --> 00:17:15,940
У смешној ситуацији,

405
00:17:16,007 --> 00:17:17,174
важно је
да мисли позитивно.

406
00:17:17,241 --> 00:17:19,376
- У реду, имам план.

407
00:17:19,443 --> 00:17:21,311
Сада нам треба
да их исперем.

408
00:17:21,378 --> 00:17:23,548
Да ли су Лига зрака
спремни да будете хероји?

409
00:17:23,615 --> 00:17:24,848
- Дођавола да.

410
00:17:24,915 --> 00:17:27,319
Напет и напуњен.
- Мм-хмм.

411
00:17:27,386 --> 00:17:28,420
- У реду.

412
00:17:30,221 --> 00:17:32,491
- [уздахне]
Још пет минута, мали.

413
00:17:34,825 --> 00:17:36,127
Онда ти пуцамо у главу.

414
00:17:36,194 --> 00:17:37,895
- Мораш ли бити
тако експлицитно?

415
00:17:37,962 --> 00:17:39,129
[пиштоље петлови]

416
00:17:39,196 --> 00:17:41,032
 [свирање оргуља]

417
00:17:41,099 --> 00:17:43,867
 Џорџ на П.А.:
 Пусти Јонатхана Амеса.

418
00:17:43,934 --> 00:17:45,703
- Ко је то јеботе?

419
00:17:45,770 --> 00:17:48,806
 ♪ ♪

420
00:17:48,873 --> 00:17:50,303
- Хајде.

421
00:17:50,370 --> 00:17:52,209
 ♪ ♪

422
00:17:52,276 --> 00:17:54,779
 [весела музика]

423
00:17:54,846 --> 00:17:56,548
 - ♪ Оох ♪

424
00:17:58,483 --> 00:17:59,512
 ♪ Оох ♪

425
00:17:59,579 --> 00:18:01,153
- Не свиђа ми се ово.

426
00:18:02,554 --> 00:18:04,156
 - ♪ Оох ♪

427
00:18:05,322 --> 00:18:08,659
- Шта дођавола?
- Ко су јеботе ови момци?

428
00:18:08,726 --> 00:18:09,993
- Они су Супер Раис.

429
00:18:10,060 --> 00:18:12,963
 - Зликовци,
 ослободи Џонатана Ејмса

430
00:18:13,030 --> 00:18:14,727
 или ћеш осетити гнев

431
00:18:14,794 --> 00:18:17,868
 од Супер Реја и његових послушника.

432
00:18:17,935 --> 00:18:19,036
- Ко је у сепареу?

433
00:18:19,103 --> 00:18:20,905
- М-можда миниони нису
 праву реч.

434
00:18:20,972 --> 00:18:22,873
Ух, следбеници или улизици?

435
00:18:22,940 --> 00:18:24,608
 Ух, супер фанови!

436
00:18:24,675 --> 00:18:27,378
Можда је "мињон" био
најбољи, заправо.

437
00:18:27,445 --> 00:18:29,547
- Зајеби ово.
Цхарге!

438
00:18:29,614 --> 00:18:31,649
[виче]

439
00:18:31,716 --> 00:18:34,985
 ♪ ♪

440
00:18:35,052 --> 00:18:38,257
[смех]

441
00:18:39,724 --> 00:18:43,126
[пуцање из пиштоља]

442
00:18:43,193 --> 00:18:46,030
- Имају оружје!
Имају оружје.

443
00:18:46,097 --> 00:18:48,199
[пуцњи]
- ох!

444
00:18:48,266 --> 00:18:51,702
Трчи, Раис, бежи!
- Раи довн!

445
00:18:51,769 --> 00:18:54,205
- Добро, хајде, хајде!

446
00:18:54,272 --> 00:18:55,607
[пукотине]

447
00:18:57,141 --> 00:18:59,810
- Помозите ми!
[цвили]

448
00:18:59,877 --> 00:19:02,314
[пуцњава]

449
00:19:05,750 --> 00:19:07,118
- [вриштање]

450
00:19:07,185 --> 00:19:10,589
[грунтање]

451
00:19:11,956 --> 00:19:13,558
- Добар!
Добар, да!

452
00:19:13,625 --> 00:19:15,194
- Долазим, Реј!

453
00:19:18,362 --> 00:19:19,964
- Ох, не.
Ох, мој Боже.

454
00:19:20,031 --> 00:19:21,431
[пуцањ]

455
00:19:21,498 --> 00:19:24,168
- У заклон!
- Доле.

456
00:19:24,235 --> 00:19:27,400
- Серпентине, Јонатхан,
серпентина!

457
00:19:27,467 --> 00:19:30,207
[пуцњава]

458
00:19:30,274 --> 00:19:32,109
Престани да пуцаш, повредићеш га.

459
00:19:32,176 --> 00:19:33,210
 Престани да пуцаш.

460
00:19:33,277 --> 00:19:34,813
- Узми малог гада.

461
00:19:36,080 --> 00:19:37,915
- Клизи као Јацкие Робинсон!

462
00:19:37,982 --> 00:19:41,181
[пуцњи]

463
00:19:43,320 --> 00:19:44,783
- Јеби га.
- Да!

464
00:19:44,850 --> 00:19:47,925
Ох, Боже! Муах!
О, Боже, о!

465
00:19:47,992 --> 00:19:49,059
Ох.

466
00:19:49,126 --> 00:19:50,494
- Не, не, не, не, не!

467
00:19:50,561 --> 00:19:54,466
Помери се,
биће ти последњи.

468
00:19:55,800 --> 00:19:57,969
- Успели смо.
Успели смо!

469
00:19:58,036 --> 00:20:01,240
[сви се смеју]

470
00:20:02,073 --> 00:20:03,473
- Ћао!
- Ћао!

471
00:20:03,540 --> 00:20:05,443
- Видимо се следеће недеље
на састанку.

472
00:20:05,510 --> 00:20:07,144
- Волим твоје нове пријатеље.

473
00:20:07,211 --> 00:20:08,445
- Да, они су добри људи.

474
00:20:08,512 --> 00:20:11,181
- Хвала вам момци што сте спасили
поново мој живот.

475
00:20:11,248 --> 00:20:12,817
- Наравно, Јонатхан.

476
00:20:14,218 --> 00:20:17,221
Само ми је жао
отац те је напустио.

477
00:20:17,288 --> 00:20:18,488
- Све је у реду.

478
00:20:18,555 --> 00:20:20,492
Познавао сам вас
дошао би по мене.

479
00:20:23,689 --> 00:20:25,396
- Срање, је ли Сал мртав?

480
00:20:25,463 --> 00:20:27,926
- Не би требао бити.
Оставио сам отворен прозор.

481
00:20:27,993 --> 00:20:30,468
Сал, пробуди се.
Хајде, пробуди се.

482
00:20:30,535 --> 00:20:33,671
 [џез клавирска музика]

483
00:20:33,738 --> 00:20:40,745
 ♪ ♪

484
00:21:01,533 --> 00:21:03,600
- Тата, мислио сам да си рекао

485
00:21:03,667 --> 00:21:06,103
није ишло
да буде било какав алкохол.

486
00:21:06,170 --> 00:21:08,272
- Ох, не, мислио сам
нема алкохола за тебе.

487
00:21:08,339 --> 00:21:09,439
- [руга се]
Ох, Боже.

488
00:21:09,506 --> 00:21:11,508
- Ох, не, душо,
не могу дати

489
00:21:11,575 --> 00:21:15,040
свадбена здравица оца
без шампањца.

490
00:21:15,107 --> 00:21:17,281
И види, види,
Имам Мартинелијев

491
00:21:17,348 --> 00:21:20,084
за тебе и, ух, ух, Бернарда.

492
00:21:20,151 --> 00:21:21,753
Тачно, и није
тако замишљен?

493
00:21:21,820 --> 00:21:24,088
- У реду, добро.

494
00:21:24,155 --> 00:21:25,991
- Иди седи, хајде.
- У реду.

495
00:21:28,459 --> 00:21:30,928
- Ух, извините, сви.

496
00:21:30,995 --> 00:21:32,697
Желео бих да кажем неколико речи.

497
00:21:34,498 --> 00:21:38,936
Оно што сам научио
у моје 63 године

498
00:21:39,003 --> 00:21:41,438
је да сви ходамо овим

499
00:21:41,505 --> 00:21:45,510
оштрица осећања
као што су наши животи обоје

500
00:21:45,577 --> 00:21:50,147
смислено и бесмислено.

501
00:21:50,214 --> 00:21:54,518
Ово може довести до депресије,

502
00:21:54,585 --> 00:21:58,090
збуњеност и меланхолија.

503
00:21:59,523 --> 00:22:02,694
- Ох, не.
Он то прави о себи.

504
00:22:02,761 --> 00:22:05,362
- И сви гуруи нам говоре
да ми--

505
00:22:05,429 --> 00:22:07,098
треба да живимо у садашњости,

506
00:22:07,165 --> 00:22:08,700
али увек се осећам као

507
00:22:08,767 --> 00:22:12,235
Заостајем једну секунду
мој--мој сопствени живот,

508
00:22:12,302 --> 00:22:14,506
никада у потпуности присутан--хмм?

509
00:22:16,574 --> 00:22:19,339
Зато ти кажем, Емили...

510
00:22:21,012 --> 00:22:22,746
Дозволи да будеш вољен,

511
00:22:22,813 --> 00:22:26,516
који је један од најтежих
ствари које треба научити у животу.

512
00:22:26,583 --> 00:22:30,054
Али ти си тако вредан
бити негован,

513
00:22:30,121 --> 00:22:34,392
и волим те
свим својим бићем.

514
00:22:34,459 --> 00:22:36,861
За Емили и Бернарда!

515
00:22:36,928 --> 00:22:39,396
- Да!
сви: живјели.

516
00:22:39,463 --> 00:22:42,060
- Живели.
- Честитам.

517
00:22:42,127 --> 00:22:44,435
- Хвала вам пуно
за долазак.

518
00:22:44,502 --> 00:22:48,005
- ♪ Видите пирамиде ♪

519
00:22:48,072 --> 00:22:50,475
♪ Дуж Нила ♪

520
00:22:50,542 --> 00:22:52,877
♪ Гледајте излазак сунца ♪

521
00:22:52,944 --> 00:22:56,346
♪ На тропском острву ♪

522
00:22:56,413 --> 00:22:59,216
♪ Само запамти, драга ♪

523
00:22:59,283 --> 00:23:02,186
♪ Све време ♪

524
00:23:02,253 --> 00:23:06,224
♪ Ти припадаш мени... ♪

525
00:23:06,291 --> 00:23:09,693
♪ ♪

526
00:23:09,760 --> 00:23:12,664
- [шапуће]
Јеси ли јој рекао?

527
00:23:12,731 --> 00:23:15,800
Па, сви имамо
наша ствар.

528
00:23:15,867 --> 00:23:18,136
- [смеје се]

529
00:23:18,203 --> 00:23:22,674
♪ ♪

530
00:23:22,741 --> 00:23:24,675
- Росе?

531
00:23:24,742 --> 00:23:26,243
- Мм?

532
00:23:26,310 --> 00:23:29,880
- Има нешто, хм...

533
00:23:29,947 --> 00:23:31,650
- Шта?

534
00:23:33,918 --> 00:23:36,020
- Нема везе.

535
00:23:36,087 --> 00:23:37,788
- ♪ Видиш џунглу ♪

536
00:23:37,855 --> 00:23:41,658
♪ Када је мокро од кише ♪

537
00:23:41,725 --> 00:23:47,197
♪ Само запамти
док опет не будеш код куће ♪

538
00:23:47,264 --> 00:23:51,268
♪ Ти припадаш мени ♪

539
00:23:51,335 --> 00:23:56,374
♪ Да, припадаш ♪

540
00:23:56,441 --> 00:24:00,179
♪ Мени ♪

541
00:24:01,345 --> 00:24:04,014
 [Тхе Магнетиц Фиелдс' „Ништа
 Важно је када плешемо"]

542
00:24:04,081 --> 00:24:09,086
 - ♪ Играј са мном,
мој стари пријатељу ♪

543
00:24:09,153 --> 00:24:13,825
 ♪ Једном пре него што кренемо ♪

544
00:24:13,892 --> 00:24:18,495
 ♪ Хајде да се претварамо
 ова песма се неће завршити ♪

545
00:24:18,562 --> 00:24:22,933
 ♪ А ми никада
 морам ићи кући ♪

546
00:24:23,000 --> 00:24:29,506
 ♪ И плесаћемо
 међу кандилима ♪

547
00:24:29,573 --> 00:24:34,406
 ♪ И ништа није важно
 када плешемо ♪

548
00:24:34,473 --> 00:24:38,816
 ♪ У отрцаним дроњцима
 очараваш ♪

549
00:24:38,883 --> 00:24:43,053
 ♪ Будите ми у Паризу
 или у Лансингу ♪

550
00:24:43,120 --> 00:24:47,487
 ♪ Ништа није важно
 када плешемо ♪

551
00:24:48,860 --> 00:24:52,064
 ♪ Ништа није важно када
 ми плешемо ♪

552
00:24:53,797 --> 00:24:58,536
 ♪ Ништа није важно
 када плешемо ♪

553
00:24:58,603 --> 00:25:00,805
 [светли тон]